Екатерина II в роли переводчика Шекспира

Ольга Второва.

В главном здании Российской национальной библиотеки (Петербург) в среду откроется выставка "Шекспир на все времена".

Как сообщили РИА Новости в библиотеке, на открытии экспозиции выступят консул Великобритании Джордж Эдгар и председатель Шекспировского мемориального фонда в Лондоне Стенли Уэллс.

Посетители смогут увидеть первое полное собрание сочинений знаменитого драматурга, изданное в 1865 году. "Одним из самых интересных экспонатов станет издание "Гамлета" XVIII века в переводе Екатерины Второй", - отметили в библиотеке.

Среди раритетных экспонатов также книги Шекспира на французском и английском языках, которые находились в библиотеке Вольтера.

"В этих изданиях можно найти "следы чтения" Вольтера: в них вложены закладки с подписями мыслителя, на одной из книг рукой Вольтера сделана надпись "Книга из библиотеки господина де Вольтера", - рассказали в библиотеке.

Увидят посетители и рукописные переводы произведений Шекспира, сделанные известными русскими поэтами Николаем Гумилевым и Николаем Гнедичем. На выставке также можно будет прочитать завещание Шекспира, увидеть гравюры XIX века с изображениями героев пьес драматурга, рисунки костюмов к спектаклям по его произведениям, а также карты Лондона первой четверти XVII века, где обозначен шекспировский театр "Глобус".